In the late 1990s and 2000s, Chicago agencies planted more trees than they removed. But the opposite occurred in the past decade.