Low-wage work and potentially cramped living quarters are being looked at as possible links between the Latino community and the high rate of coronavirus infection.