For students at California public colleges, nontuition costs are a large part of overall expenses