Despite efforts to reduce road salt use, chloride levels on Madison's lakes have risen steadily over the past half-century