Without a strong presence in junk food, Conagra failed to keep pace with competitors during peak COVID-19 shopping.