These companies seek to monetize vehicle data in an environment with few regulations governing its sale or use