Everyday language with problematic origins