A Forbes Advisor survey found that Utah has the most confrontational drivers, including horn honking and rude gestures. See how your state compares.