Over the past three years, searches for “Ultius,” a custom-writing service, have peaked at the end of each semester.