While concentrated among low-wage workers, tipped workers make up a small portion of the workforce