Streaming video services like Netflix are set to grow faster, but are still dwarfed by pay TV revenue.