A Colorado Politics analysis of 42 court opinions issued between March 1 and Aug. 31 found that only in five coronavirus-related instances did a judge agree to “compassionate release.”