The city's official homeless count has not dropped below 6,000 since the early 2000s. Advocates say the total homeless population is much higher than the counts show.