Inflation is expected to increase the cost of the state’s existing programs by nearly $1.1 billion during the two year budget cycle, bringing the projected surplus closer to $400 million — a significantly smaller sum than the extra $1.5 billion anticipated by policymakers and the public.