Some of the most popular girls' names of all time aren't finding their way on to many birth certificates these days