Kerryn Tate's body was found in bushland 800 metres from the highway