Latest figures put the UN peacekeeping forces death toll at 4,207, with the highest fatalities from Asian and African countries