Corporations played a key role in financing the political group that helped put the state lawmakers behind the country’s most extreme abortion bans into office.