In Bern ganz nah, in Lugano weit weg