Infections across the District, Maryland and Virginia peaked during the omicron wave, data from health departments shows