Mentions of “ballot mules” surged in May after the debunked documentary “2000 Mules” claimed that an army of operatives stuffed ballot boxes during the 2020 election.