The woman's body was found at a residence on Bridge Street in Dundalk on Wednesday evening