We asked our tech pro readership what factors contributed to poor productivity. Toxic workplaces and in-office distractions ruled our findings.