Home building in the Twin Cities fell sharply during August as rising mortgage rates eroded affordability.