Holyoke High School freshmen who took at least one ethnic studies course in 2016-17 graduated (within 5 years) at a higher rate than those who didn't, according to a Globe Magazine analysis that controlled for demographics, eighth-grade performance, and other factors.