A 25-year-old woman was found dead in her boyfriend's home after he was killed in a head-on crash, police say.