The share of renting households who are excessively burdened by housing costs rose nearly three percentage points in two years.