Master's degrees give graduates a pay advantage in tech-related fields, but fall far short in areas like marketing and finance.