More than 16,000 people were added to the NSW elective surgery waiting list in the June quarter