Most Scottish cities have more homes than ever in the private rental sector