The popularity of adjustable-rate mortgages (ARMs) crashed when rates on fixed loans hit rock bottom during the pandemic, but they've made a resurgence since then.