The NSW government's affordable housing bonus scheme is providing millions in benefits to developers