States in the Northeast and Southwest had the largest increases in homelessness from 2022-2023