Colorado's student enrollment has partly rebounded from a dramatic drop in enrollment in 2020, but thousands of the state's youngest students remain off the public school rosters.