Northern Trust has seen the assets it holds on behalf of investors grow substantially as markets have tended to gain. But what those institutional investors pay for the service increasingly isn’t keeping pace.