Mean household incomes shot up over a five-year span throughout parts of Boston, including in the city's historically most affordable neighborhoods