April's cruel month for retail sales