The decline in college enrollment for men and women was similar for several years — until the fall of 2020, when the share of men dropped more steeply.