New home listings finally picked up in March after reaching record lows in recent months, but demand is far outpacing what is available for sale.