Apartments in Ohio's metropolitan areas remain affordable by national standards, but typical rents have been climbing.