Federal lawsuits alleging medical neglect and deficiencies at Delaney Hall ICE detention center are on the rise