Orlando Bravo landed in Carl Thoma’s Chicago private-equity enterprise in 1997 and over time has drawn the firm’s nexus to San Francisco.