If the federal poverty rate were adjusted to accommodate additional costs for people living with disabilities, millions more people could qualify for help making ends meet.