Diplomatic lingo shows fault lines in the EU-China relationship