Though landlords have accused new Cook County Assessor Fritz Kaegi of overvaluing their properties for tax purposes, his office’s estimates fell short of recent sale prices, sometimes by a lot, for some of the biggest properties to sell over a recent two-year period.