Energy traders and generators have made $866 million off sophisticated contracts at the California Independent System Operator since 2009, at the expense of utility customers.