After peaking in 2013, Mini’s U.S. sales last year fell to its lowest since the small-car brand began selling here in 2002.