Companies collectively moved into more space than they left behind during the second quarter, but more have looked to shed space on the sublease market and kept vacancy hovering near an all-time high.