Energie versus Technologie: Regimewechsel?