Energie vs. Technologie: Regimewechsel voraus?